1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,206 --> 00:00:05,807
¿No es este Better Earth Café? ¿fantástico?
3
00:00:05,809 --> 00:00:09,544
Finalmente, un lugar donde no tengo
pedir disculpas por ser vegetariano.
4
00:00:09,546 --> 00:00:12,180
Pero tengo que disculparme
por no traer mi billetera.
5
00:00:12,182 --> 00:00:14,282
Estás pagando.
6
00:00:14,284 --> 00:00:18,020
Entonces no lo voy a disfrutar,
y tengo que pagar la cuenta?
7
00:00:18,022 --> 00:00:20,822
Esta es mi última cita otra vez.
8
00:00:20,824 --> 00:00:24,359
Este lugar es tan fresco, tú
Literalmente puedo oler la granja.
9
00:00:24,361 --> 00:00:25,894
(Inhala profundamente)
10
00:00:25,896 --> 00:00:27,362
Está bien, tacha eso.
11
00:00:27,364 --> 00:00:30,332
Estamos muy cerca del baño.
12
00:00:30,334 --> 00:00:33,635
(Quejándose) ¿Dónde está nuestra comida? Tengo hambre.
13
00:00:33,637 --> 00:00:36,038
Marisa, si no puedes
Espera, solo come la taza.
14
00:00:36,040 --> 00:00:39,508
Está hecho de algas.
15
00:00:39,510 --> 00:00:41,309
Muy bien, aquí tienes.
16
00:00:41,311 --> 00:00:45,180
Un burrito mega-vegano de Feed the Earth, y
¡Una hamburguesa doble mundial sin carne!
17
00:00:45,182 --> 00:00:47,149
Espera, espera, espera.
18
00:00:47,151 --> 00:00:51,219
¿No debería la hamburguesa Double One World?
¿Simplemente llamarse hamburguesa de dos mundos?
19
00:00:51,221 --> 00:00:53,288
(Risa estridente)
20
00:00:54,991 --> 00:00:56,525
Una hamburguesa de dos mundos.
21
00:00:56,527 --> 00:00:58,226
Esa es genial.
22
00:00:58,228 --> 00:00:59,694
Oye, Jake, tienes que oír esto.
23
00:00:59,696 --> 00:01:01,263
(Riéndose)
24
00:01:01,265 --> 00:01:06,101
Ah. Oh, creo que mejor
La Tierra necesita un mejor chef.
25
00:01:06,103 --> 00:01:07,569
Bueno, me gusta.
26
00:01:07,571 --> 00:01:09,771
Además, están dando
grandes trabajos para los adolescentes.
27
00:01:09,773 --> 00:01:11,273
Hablando de eso, discúlpeme.
28
00:01:11,275 --> 00:01:13,408
¿Danielle está trabajando hoy?
29
00:01:13,410 --> 00:01:15,410
Danielle está en nuestras instalaciones de entrenamiento.
30
00:01:15,412 --> 00:01:16,878
Ha sido ascendida a gerente.
31
00:01:16,880 --> 00:01:20,348
Hm, eso es raro, porque
La vi ayer
32
00:01:20,350 --> 00:01:21,416
y ella no mencionó nada sobre eso.
33
00:01:21,418 --> 00:01:23,385
Debe haber sucedido después de que te fuiste.
34
00:01:23,387 --> 00:01:28,857
Quieres decir, después de que ella cerró, encerró
la puerta y luego me llevó a casa?
35
00:01:30,226 --> 00:01:32,060
Bueno.
36
00:01:32,062 --> 00:01:34,396
Bueno, ¿sabes qué?
Dile que te dije felicidades.
37
00:01:34,398 --> 00:01:36,665
Ya no estamos en comunicación.
38
00:01:38,267 --> 00:01:39,701
Que tenga un lindo día.
39
00:01:39,703 --> 00:01:42,471
Y no olvides hacer
el mundo un lugar mejor.
40
00:01:42,473 --> 00:01:45,140
Eso es mucha presión.
41
00:01:47,610 --> 00:01:50,078
¿Ya no estás en comunicación?
Algo está raro aquí.
42
00:01:50,080 --> 00:01:51,813
Ah, estoy de acuerdo.
43
00:01:51,815 --> 00:01:53,715
Sí, y lo tengo en la mano.
44
00:01:53,717 --> 00:01:55,417
Solo come tu taza.
45
00:01:55,419 --> 00:01:57,486
(crujiendo)
46
00:01:57,488 --> 00:01:58,787
Ah.
47
00:02:00,490 --> 00:02:04,059
Oh, cuando el peligro viene para ti
48
00:02:04,061 --> 00:02:06,962
Sabes que estaré a tu lado
49
00:02:06,964 --> 00:02:10,899
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
50
00:02:10,901 --> 00:02:15,170
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
51
00:02:15,172 --> 00:02:19,174
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
52
00:02:19,176 --> 00:02:20,976
no soy perfecto
53
00:02:20,978 --> 00:02:24,980
Tantas cosas que quiero decirte
54
00:02:24,982 --> 00:02:28,984
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
55
00:02:28,986 --> 00:02:30,986
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
56
00:02:30,988 --> 00:02:33,188
Haciendo lo mío, haré que funcione
57
00:02:33,190 --> 00:02:35,624
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
58
00:02:35,626 --> 00:02:37,659
Pero siempre te cubro la espalda
59
00:02:37,661 --> 00:02:39,494
Nadie puede hacerlo como yo puedo
60
00:02:39,496 --> 00:02:41,763
tengo que descubrir quien soy
61
00:02:41,765 --> 00:02:44,366
No tienes que preocuparte por mí
62
00:02:44,368 --> 00:02:46,034
Todo es parte del plan.
63
00:02:46,036 --> 00:02:48,336
Lo mantengo en secreto.
64
00:02:48,338 --> 00:02:49,404
Lo mantengo en secreto.
65
00:02:52,708 --> 00:02:56,278
Excelente. De repente, Daniela
es material de gestión.
66
00:02:56,280 --> 00:03:00,448
Me gusta la chica, sí, pero ella
Ni siquiera podía dar cambio por cinco.
67
00:03:00,450 --> 00:03:02,184
Cinco unos, Danielle.
68
00:03:02,186 --> 00:03:04,386
Cinco unos.
69
00:03:04,388 --> 00:03:07,022
Y luego llamé a la oficina corporativa,
70
00:03:07,024 --> 00:03:09,124
y dijeron que han
Ni siquiera había oído hablar de ella.
71
00:03:09,126 --> 00:03:12,327
Este lugar puede ser vegano,
pero huele a pescado.
72
00:03:12,329 --> 00:03:14,196
KC, eres absolutamente...
73
00:03:14,198 --> 00:03:16,364
Ridículo. Lo sé. todo
Lo que digo es ridículo.
74
00:03:16,366 --> 00:03:19,234
No, iba a decir que creo
Tus instintos son correctos.
75
00:03:19,236 --> 00:03:24,539
Hay algo turbio sobre
estos cafés de comida saludable.
76
00:03:24,541 --> 00:03:27,909
Su único propósito parece
ser para reclutar miembros
77
00:03:27,911 --> 00:03:30,512
en una organización llamada Volunteens.
78
00:03:30,514 --> 00:03:32,180
¿Los voluntarios?
79
00:03:32,182 --> 00:03:34,015
Eso suena como el
El peor nombre de una banda de chicos de todos los tiempos.
80
00:03:34,017 --> 00:03:38,720
He oído cosas peores. que
¿Qué es exactamente un Backstreet Boy?
81
00:03:40,389 --> 00:03:45,727
De todos modos, el carismático grupo de los Voluntarios
La fundadora es Jane Keller, de 20 años.
82
00:03:45,729 --> 00:03:49,564
Ella es dueña de los 60 mejores
Cafés de tierra en todo el país.
83
00:03:49,566 --> 00:03:53,335
Guau. No tengo 60 de nada.
84
00:03:53,337 --> 00:03:56,571
No. Camisas de franela.
85
00:03:56,573 --> 00:03:58,773
Tengo 60 camisas de franela.
86
00:03:58,775 --> 00:04:01,509
Lo tendré en cuenta
en caso de que necesitemos a alguien
87
00:04:01,511 --> 00:04:03,578
ir encubierto como leñador.
88
00:04:03,580 --> 00:04:08,283
Pero ahora mismo necesitamos encontrar
averiguar lo que Keller está haciendo,
89
00:04:08,285 --> 00:04:12,254
así que quiero que tú y Ernie os vayáis
trabajando encubierto en Better Earth,
90
00:04:12,256 --> 00:04:15,023
y ser reclutado por los voluntarios.
91
00:04:15,025 --> 00:04:16,858
Está bien, sí. Con seguridad.
92
00:04:18,628 --> 00:04:20,862
Oh, uh, tienes algo...
93
00:04:20,864 --> 00:04:24,633
(Se aclara la garganta) todo en esta área general.
94
00:04:28,104 --> 00:04:29,904
Craig: Ah, sí.
95
00:04:29,906 --> 00:04:32,240
¿Trufas?
96
00:04:32,242 --> 00:04:35,210
Desembolsaste lo grande
dólares por un hongo apestoso,
97
00:04:35,212 --> 00:04:38,113
¿Pero no nos dejarás encender el aire acondicionado después de las 6:00?
98
00:04:38,115 --> 00:04:41,983
Mira aquí, cuando seas grande y obtengas
tu propia casa, tú puedes establecer las reglas.
99
00:04:41,985 --> 00:04:44,653
Soy un robot; Nunca creceré.
100
00:04:44,655 --> 00:04:47,055
Entonces supongo que tendremos que
seguir haciendo las cosas a mi manera.
101
00:04:48,658 --> 00:04:52,627
Para tu información, estoy haciendo
una comida especial para mi amigo,
102
00:04:52,629 --> 00:04:54,296
Embajador Rollin, de Monrovia.
103
00:04:54,298 --> 00:04:56,164
Lo estoy protegiendo mientras está en la ciudad.
104
00:04:56,166 --> 00:05:00,635
Interesante. Corres por toda la ciudad
comprando para él, pero para nuestro aniversario,
105
00:05:00,637 --> 00:05:03,071
Apareces con una caja de tacos.
106
00:05:03,073 --> 00:05:05,840
Eso es lo nuestro. Ambos somos amantes de la comida.
107
00:05:05,842 --> 00:05:07,475
Me gusta la comida.
108
00:05:07,477 --> 00:05:09,344
Esto es diferente. Me gusta.
109
00:05:09,346 --> 00:05:10,845
¡¿Disculpe?!
110
00:05:10,847 --> 00:05:13,615
Quiero decir, me gusta trabajar con él.
111
00:05:13,617 --> 00:05:15,750
¡¡¿Disculpe?!!
112
00:05:15,752 --> 00:05:17,585
Quise decir que tenemos mucho en común.
113
00:05:17,587 --> 00:05:21,189
¿El embajador Rollin también
Me encanta dormir en el sofá.
114
00:05:21,191 --> 00:05:25,026
porque si sigues hablando, supongo
También tendrás eso en común.
115
00:05:33,669 --> 00:05:36,705
Hola compañero de trabajo.
Mi nombre es Estela.
116
00:05:38,107 --> 00:05:41,543
Mis padres piensan que soy demasiado mimado, así que
Me hicieron conseguir un trabajo aquí.
117
00:05:41,545 --> 00:05:45,714
pero la broma es de ellos, porque yo robé
su tarjeta de crédito y tomó un taxi hasta aquí,
118
00:05:45,716 --> 00:05:49,718
y ahora lo estoy logrando
Espera hasta después de mi turno.
119
00:05:49,720 --> 00:05:52,487
Trento. Trent Blaze.
120
00:05:52,489 --> 00:05:54,289
Chico malo inquietante.
121
00:05:54,291 --> 00:05:56,224
Entusiasta del chucrut.
122
00:05:57,627 --> 00:05:59,828
¿Por qué la Organización puso
¿Yo disfrazado y tú no?
123
00:05:59,830 --> 00:06:01,796
Estoy disfrazado.
124
00:06:01,798 --> 00:06:03,631
Estas no son mis especificaciones habituales.
125
00:06:06,235 --> 00:06:08,737
¿Son tu receta habitual?
126
00:06:08,739 --> 00:06:10,038
Simplemente vuelva a ponerse sus anteojos habituales.
127
00:06:10,040 --> 00:06:11,673
No puedo romper mi tapadera.
128
00:06:11,675 --> 00:06:14,709
¿Qué portada? Bugs Bunny tiene una mejor portada
cuando se viste como una conejita.
129
00:06:14,711 --> 00:06:18,346
Bueno, buenas tardes,
y un mañana mejor.
130
00:06:18,348 --> 00:06:19,981
Bienvenidos a Un Café Tierra Mejor?.
131
00:06:19,983 --> 00:06:22,550
Soy Trento. Trent Blaze.
132
00:06:22,552 --> 00:06:25,320
Me gusta el chucrut.
133
00:06:26,589 --> 00:06:28,690
Hola. Soy Estela.
134
00:06:28,692 --> 00:06:31,359
Aunque mis padres me dan
cualquier cosa que alguna vez haya pedido,
135
00:06:31,361 --> 00:06:35,997
esperado o soñado, todavía estoy
insatisfecho con todo.
136
00:06:35,999 --> 00:06:37,732
Y todo es culpa de ellos.
137
00:06:37,734 --> 00:06:41,569
Guau. A ustedes les irá bien aquí.
138
00:06:41,571 --> 00:06:43,838
Y cuanto mejor lo hagas, más ganarás.
139
00:06:43,840 --> 00:06:47,709
Y cuanto más ganes, más
puedes retribuir a la empresa.
140
00:06:47,711 --> 00:06:49,611
Eh, discúlpeme.
141
00:06:49,613 --> 00:06:52,781
Como, ¿por qué querríamos dar dinero?
¿Volver a la gente que nos paga?
142
00:06:52,783 --> 00:06:55,316
Ya verás.
143
00:06:56,719 --> 00:06:58,787
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos hoy después del trabajo?
144
00:06:58,789 --> 00:07:01,723
Oh, ya sabes, lo habitual.
145
00:07:01,725 --> 00:07:03,792
Como odiar la vida.
146
00:07:03,794 --> 00:07:05,226
Tocar el asunto exacto.
147
00:07:05,228 --> 00:07:07,028
Todos vamos al Centro Better Earth
148
00:07:07,030 --> 00:07:09,230
para una reunión de voluntarios. tu
puede que le resulte interesante.
149
00:07:09,232 --> 00:07:11,699
Primero tengo que consultar con mis padres.
150
00:07:11,701 --> 00:07:15,870
Quiero decir, los odio y yo
No me importa lo que piensen.
151
00:07:15,872 --> 00:07:17,338
Está bien.
152
00:07:19,275 --> 00:07:20,909
Gran actuación, Meryl.
153
00:07:20,911 --> 00:07:23,344
Y te preguntas por qué nunca
consiguió el papel principal en Peter Pan.
154
00:07:27,483 --> 00:07:29,417
¡Sorpresa!
155
00:07:29,419 --> 00:07:35,089
Hice codornices rellenas con trufa.
salsa, judías verdes con chalotas,
156
00:07:35,091 --> 00:07:40,829
y reducción de mantequilla al jerez, y una
dacquoise de chocolate espresso de postre.
157
00:07:40,831 --> 00:07:42,464
¡Vaya!
158
00:07:42,466 --> 00:07:45,233
Craig, pensé que lo sabías.
159
00:07:45,235 --> 00:07:46,668
Ya no como así.
160
00:07:46,670 --> 00:07:48,603
¿Por qué no?
161
00:07:48,605 --> 00:07:50,638
Todas esas cosas ricas y grasosas.
162
00:07:50,640 --> 00:07:52,607
Me estaba matando.
163
00:07:52,609 --> 00:07:55,243
¡No! Pero pasé dos días haciéndolo.
164
00:07:55,245 --> 00:07:57,445
Si no lo comes, me matará.
165
00:07:58,814 --> 00:08:01,082
Además, es cosa nuestra.
166
00:08:01,084 --> 00:08:02,684
Amantes de la comida.
167
00:08:02,686 --> 00:08:06,588
Bueno, tal vez podamos tener
algo nuevo en común.
168
00:08:06,590 --> 00:08:07,789
¿Cómo qué?
169
00:08:07,791 --> 00:08:09,591
Ejercicio.
170
00:08:09,593 --> 00:08:11,960
Tengo un gran gimnasio en la embajada, ¿eh?
171
00:08:11,962 --> 00:08:14,929
¿Qué más tienes?
172
00:08:17,099 --> 00:08:19,167
Recuerda cuando éramos niños
173
00:08:19,169 --> 00:08:21,836
y soñábamos con
¿Cómo serían nuestras vidas?
174
00:08:21,838 --> 00:08:26,808
Esos sueños nunca incluyeron el hambre o
océanos contaminados o calentamiento global.
175
00:08:26,810 --> 00:08:29,177
solo, cambio
nada. Juntos, nosotros...
176
00:08:29,179 --> 00:08:32,380
Ups. Lo siento, señora. Soy Trento. Trent Blaze.
177
00:08:34,950 --> 00:08:37,719
- ¿Quién es ella?
-Keller.
178
00:08:39,321 --> 00:08:40,622
Ella es nuestra líder.
179
00:08:40,624 --> 00:08:41,823
Quiero decir, nuestro amigo.
180
00:08:41,825 --> 00:08:43,625
Ella es nuestra amiga.
181
00:08:43,627 --> 00:08:45,894
Ella siempre dice que es
quienquiera que necesitemos que sea.
182
00:08:45,896 --> 00:08:50,598
¡Guau! Eso es tan profundo.
183
00:08:54,069 --> 00:08:55,970
¿Qué diablos es eso?
¿Se supone que significa litera?
184
00:08:58,073 --> 00:09:00,341
Voy a intentar ir a hablar con ella.
185
00:09:00,343 --> 00:09:03,378
El mundo en nuestros sueños.
era un lugar hermoso.
186
00:09:03,380 --> 00:09:05,480
Bueno, estoy cansado de soñar.
187
00:09:05,482 --> 00:09:08,416
Quiero ese mundo sin hambre.
188
00:09:08,418 --> 00:09:11,586
quiero un mundo con azul
océanos y aire limpio.
189
00:09:11,588 --> 00:09:13,488
Por eso los necesito chicos.
190
00:09:13,490 --> 00:09:17,225
Con su arduo trabajo, podemos lograrlo.
191
00:09:17,227 --> 00:09:19,727
Solo, soy sólo una voz.
192
00:09:19,729 --> 00:09:21,763
Pero juntos somos fuertes.
193
00:09:21,765 --> 00:09:23,898
Juntos podemos ser escuchados.
194
00:09:23,900 --> 00:09:28,836
Juntos podemos hacer el mundo
de nuestros sueños una realidad!
195
00:09:28,838 --> 00:09:31,339
Dilo conmigo. Juntos somos fuertes.
196
00:09:31,341 --> 00:09:33,541
Todos: Juntos somos fuertes.
197
00:09:33,543 --> 00:09:35,043
Juntos somos fuertes.
198
00:09:35,045 --> 00:09:39,614
Juntos somos fuertes. ¡Sí!
199
00:09:44,787 --> 00:09:46,254
Oye, eh...
200
00:09:46,256 --> 00:09:48,022
Soy Estela.
201
00:09:48,024 --> 00:09:50,491
Odio a todos, pero estás bien.
202
00:09:51,927 --> 00:09:56,130
De todos modos, sólo quiero decir, como,
Me gustó mucho tu discurso.
203
00:09:56,132 --> 00:09:58,866
Estás diciendo todas las
Cosas que sólo me gusta pensar.
204
00:09:58,868 --> 00:10:00,768
Gracias.
205
00:10:00,770 --> 00:10:01,970
Estoy feliz de que estés aquí, Stella.
206
00:10:01,972 --> 00:10:05,039
¿O debería decir KC?
207
00:10:05,041 --> 00:10:06,975
¿KC?
208
00:10:06,977 --> 00:10:09,978
creo que me tienes
confundido con otra persona.
209
00:10:09,980 --> 00:10:14,949
Entonces no eres KC Cooper, espía adolescente
quien trabaja para la Organización,
210
00:10:14,951 --> 00:10:17,385
y vive con sus padres, Kira.
y Craig Cooper en 35 Melby Lane?
211
00:10:17,387 --> 00:10:19,420
Bueno.
212
00:10:19,422 --> 00:10:21,656
Supongo que no me tienes
confundido con otra persona.
213
00:10:36,740 --> 00:10:39,575
Bien, entonces ya sabes quién soy.
214
00:10:39,577 --> 00:10:41,110
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
215
00:10:41,112 --> 00:10:43,345
¿Me eliminarás o algo así?
216
00:10:43,347 --> 00:10:46,982
Porque todo este asunto de mirar fijamente,
está empezando a asustarme.
217
00:10:46,984 --> 00:10:49,785
¿Eliminarte?
218
00:10:49,787 --> 00:10:52,187
Por favor. No elimino nada.
219
00:10:52,189 --> 00:10:54,757
Me refiero al reciclaje.
220
00:10:54,759 --> 00:10:56,358
No te haré nada, KC.
221
00:10:56,360 --> 00:10:59,628
Lo que sucede a continuación es
completamente tu elección.
222
00:10:59,630 --> 00:11:01,163
Vale, perfecto. entonces puedes
abre la puerta, me iré,
223
00:11:01,165 --> 00:11:02,665
y haremos como si esto nunca hubiera sucedido.
224
00:11:02,667 --> 00:11:04,833
Mira...
225
00:11:04,835 --> 00:11:08,804
Soy plenamente consciente de
La organización me está investigando.
226
00:11:08,806 --> 00:11:11,006
Entonces puedes regresar y contar
ellos tu tapadera ha sido descubierta,
227
00:11:11,008 --> 00:11:12,808
y en unos meses,
Enviarán a alguien más.
228
00:11:12,810 --> 00:11:14,877
Eso suena bien. Hagamos eso.
229
00:11:14,879 --> 00:11:16,945
Pero aquí hay otra opción.
230
00:11:16,947 --> 00:11:19,682
Quédate y verás de qué se trata este lugar.
231
00:11:19,684 --> 00:11:21,316
Te daré acceso completo.
232
00:11:21,318 --> 00:11:22,484
¿Y por qué harías eso?
233
00:11:22,486 --> 00:11:24,286
Porque no tengo nada que ocultar.
234
00:11:24,288 --> 00:11:26,722
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿qué pasa con Danielle?
235
00:11:26,724 --> 00:11:28,691
¿El supuesto gerente que acaba de desaparecer?
236
00:11:28,693 --> 00:11:30,292
Ah, Daniela.
237
00:11:30,294 --> 00:11:33,228
Ella fue a visitar a su enferma.
abuela en Vermont.
238
00:11:33,230 --> 00:11:34,630
Sí, no te creo.
239
00:11:34,632 --> 00:11:37,633
Por favor envía a Danielle.
240
00:11:37,635 --> 00:11:39,068
¿Puedes dejar la farsa?
241
00:11:39,070 --> 00:11:41,003
Mira, sé que le hiciste algo.
242
00:11:41,005 --> 00:11:43,372
O la eliminaste o
ella está tirada en una zanja en alguna parte.
243
00:11:43,374 --> 00:11:44,807
(La puerta se abre)
244
00:11:44,809 --> 00:11:47,242
Hola KC.
245
00:11:47,244 --> 00:11:49,011
¡Daniela!
246
00:11:49,013 --> 00:11:50,479
Oye, niña.
247
00:11:50,481 --> 00:11:52,915
¿Cómo está tu abuela?
248
00:11:55,085 --> 00:11:58,387
No tan bien. Gracias por mencionarlo.
249
00:12:02,025 --> 00:12:04,026
Vale, entonces me equivoqué
Sobre lo de Danielle.
250
00:12:04,028 --> 00:12:06,095
¿Pero qué pasa con los voluntarios?
251
00:12:06,097 --> 00:12:09,531
¿Ese trabajo en tu cafetería? devolviendo
su salario? Eso es sospechoso.
252
00:12:09,533 --> 00:12:12,768
¿Desde cuándo se preocupa por
¿Nuestro planeta se convierte en un crimen?
253
00:12:12,770 --> 00:12:15,437
Ooh, mira, los adolescentes se preocupan por
algo además de ellos mismos.
254
00:12:15,439 --> 00:12:18,240
Será mejor que los detengamos antes de que
hacer algo bueno por el mundo.
255
00:12:18,242 --> 00:12:23,545
Sabemos que si no damos un paso adelante ahora, habrá
No habrá un planeta que proteger más tarde.
256
00:12:23,547 --> 00:12:26,749
Bueno, nunca lo pensé así.
257
00:12:26,751 --> 00:12:28,584
Entonces quédate.
258
00:12:28,586 --> 00:12:30,519
Creo en lo que estamos haciendo,
259
00:12:30,521 --> 00:12:33,088
y pienso, si nos das
una oportunidad, tú también lo creerás.
260
00:12:33,090 --> 00:12:40,929
Espera, entonces, estamos hablando de salud.
¿Alimentos, aire fresco y océanos limpios?
261
00:12:40,931 --> 00:12:42,698
No sé. eso es
pensamiento bastante radical.
262
00:12:42,700 --> 00:12:44,933
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
263
00:12:51,241 --> 00:12:54,076
El dispositivo está en su lugar y ha sido armado.
264
00:12:54,078 --> 00:12:55,978
Buen trabajo, Danielle.
265
00:12:55,980 --> 00:13:00,382
Ahora sal de la embajada,
antes no hay embajada.
266
00:13:02,418 --> 00:13:08,056
Se siente menos como si estuviera detectando y más
como si estuviera haciendo el levantamiento real.
267
00:13:08,058 --> 00:13:10,392
Interesante, porque
para mi se siente como...
268
00:13:10,394 --> 00:13:12,995
hemos terminado.
269
00:13:12,997 --> 00:13:16,298
Quizás el cardio sea más tu velocidad.
270
00:13:16,300 --> 00:13:20,569
Éste es mi favorito.
271
00:13:20,571 --> 00:13:22,171
Lo disfrutas.
272
00:13:22,173 --> 00:13:23,972
estaré en el restaurante
tomar una tortilla de claras de huevo,
273
00:13:23,974 --> 00:13:26,341
envuelto en una tortilla normal
envuelto en tocino y salchicha.
274
00:13:26,343 --> 00:13:29,311
Vamos, inténtalo.
275
00:13:29,313 --> 00:13:31,013
Iré a buscar unas toallas de eucalipto.
276
00:13:31,015 --> 00:13:34,016
Es maravilloso, como limpiar
su cara con una pastilla para la tos.
277
00:13:35,351 --> 00:13:36,985
Loco.
278
00:13:36,987 --> 00:13:39,621
Listo ahora.
279
00:13:39,623 --> 00:13:41,190
Ey.
280
00:13:41,192 --> 00:13:43,158
Mira eso.
281
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Craig.
282
00:13:45,362 --> 00:13:46,962
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
283
00:13:46,964 --> 00:13:48,630
Tenemos información creíble
que se ha escondido una bomba
284
00:13:48,632 --> 00:13:50,499
en una de las máquinas cardiovasculares de la embajada.
285
00:13:50,501 --> 00:13:52,201
¿Alguna idea de cuál es el favorito de Rollins?
286
00:13:52,203 --> 00:13:55,037
Desafortunadamente, lo hago y estoy en ello.
287
00:13:56,172 --> 00:13:58,607
No entrar en pánico. La bomba solo se activó
288
00:13:58,609 --> 00:14:00,876
cuando la elíptica
alcanza cinco millas por hora.
289
00:14:00,878 --> 00:14:02,177
¿Cuál es tu velocidad?
290
00:14:02,179 --> 00:14:04,513
Seis millas por hora.
291
00:14:04,515 --> 00:14:06,615
Está bien, Craig. Lo vamos a desarmar.
292
00:14:06,617 --> 00:14:09,651
Pero hasta que lo hagamos, no puedes
caer por debajo de cinco millas por hora,
293
00:14:09,653 --> 00:14:12,054
o ¡ka-boom! Va a explotar.
294
00:14:13,723 --> 00:14:17,025
Puedes hacerlo, pero si consigues
cansado, solo avísanos
295
00:14:17,027 --> 00:14:20,162
para que podamos salir del alcance de las salpicaduras.
296
00:14:20,164 --> 00:14:22,097
Acabo de terminar mis bocanadas.
297
00:14:26,069 --> 00:14:28,070
Solo, no cambio nada.
298
00:14:28,072 --> 00:14:30,072
Juntos, cambiamos el mundo.
299
00:14:30,074 --> 00:14:31,673
Todos: Solo, no cambio nada.
300
00:14:31,675 --> 00:14:33,642
Juntos, cambiamos el mundo.
301
00:14:33,644 --> 00:14:37,212
Solo, no cambio nada.
Juntos, cambiamos el mundo.
302
00:14:37,214 --> 00:14:40,916
En serio, es como el de Keller.
puso a todos en trance.
303
00:14:40,918 --> 00:14:43,852
Nuestra tapadera ha sido descubierta. deberíamos ir
informar a la Organización.
304
00:14:43,854 --> 00:14:46,054
No, hermano, no podemos irnos todavía.
305
00:14:46,056 --> 00:14:47,823
No tenemos información creíble que
demuestra que Keller es incluso una amenaza.
306
00:14:47,825 --> 00:14:51,260
Además, por lo que he observado,
ella parece estar en alza y en alza.
307
00:14:51,262 --> 00:14:53,662
Por supuesto, ella parece estar en alza.
308
00:14:53,664 --> 00:14:56,231
La gente mala siempre parece
estar arriba y arriba,
309
00:14:56,233 --> 00:14:58,367
porque que mejor manera de mirar
como si estuvieras arriba y arriba
310
00:14:58,369 --> 00:15:00,702
que actuar como si estuvieras en alza y en alza?
311
00:15:00,704 --> 00:15:03,105
¿Quieres callarte sobre el altibajo?
312
00:15:03,107 --> 00:15:05,574
Mira hermano, nadie ha conseguido
más cercano a Keller que yo.
313
00:15:05,576 --> 00:15:09,177
Si volvemos a la Organización,
simplemente van a enviar a alguien más,
314
00:15:09,179 --> 00:15:10,445
¿Y de qué servirá eso?
315
00:15:10,447 --> 00:15:12,347
Supongo que eso tiene sentido.
316
00:15:12,349 --> 00:15:14,116
Apurémonos.
317
00:15:14,118 --> 00:15:17,953
Necesito algo de comida real, como un pollo.
pepita con forma de dinosaurio.
318
00:15:17,955 --> 00:15:21,757
(El canto continúa)
319
00:15:28,431 --> 00:15:30,265
Puedo desmontarlo.
320
00:15:30,267 --> 00:15:33,268
¡Mis habilidades para desactivar bombas son la bomba!
321
00:15:33,270 --> 00:15:35,170
Viejo chiste. Sigue trabajando.
322
00:15:36,873 --> 00:15:40,375
Vale, el embajador está bien y
La embajada ha sido evacuada.
323
00:15:40,377 --> 00:15:42,277
Excelente. ¿Me encontraste algo para comer?
324
00:15:42,279 --> 00:15:43,645
He estado entrenando por
Dos horas y me muero de hambre.
325
00:15:43,647 --> 00:15:45,080
Encontré un poco de sopa.
326
00:15:45,082 --> 00:15:46,648
¡¿Sopa?!
327
00:15:46,650 --> 00:15:48,250
¿Cómo se supone que debo comer?
eso y seguir moviéndote, nena?
328
00:15:48,252 --> 00:15:49,918
Probemos.
329
00:15:49,920 --> 00:15:51,987
Está bien, espera, espera.
330
00:15:51,989 --> 00:15:53,889
Ten cuidado. ¡Espera, espera, espera!
331
00:15:53,891 --> 00:15:55,123
(Ambos hablando a la vez)
332
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Estoy intentando hacerlo.
333
00:15:56,460 --> 00:15:59,962
Esperar. Espera un minuto. Ahora no puedo ver.
334
00:15:59,964 --> 00:16:02,564
Déjame intentarlo y... Espera, aquí.
335
00:16:02,566 --> 00:16:04,933
¡Desacelerar!
336
00:16:04,935 --> 00:16:06,134
¡Si bajaras la cara!
337
00:16:06,136 --> 00:16:08,337
No importa, no importa.
338
00:16:08,339 --> 00:16:11,206
Gracias. Ya no tengo hambre.
339
00:16:13,276 --> 00:16:16,178
Uno de los mayores problemas
afectando al mundo hoy
340
00:16:16,180 --> 00:16:18,347
es que no podemos conseguir buena comida.
341
00:16:18,349 --> 00:16:22,017
Algunos tienen muy poco, mientras que otros
tener demasiado del tipo equivocado.
342
00:16:22,019 --> 00:16:25,654
Mucha gente depende de la comida chatarra.
porque es barato y fácil.
343
00:16:25,656 --> 00:16:27,856
Dejó fuera delicioso.
344
00:16:27,858 --> 00:16:30,258
Mataría por un poco de queso en aerosol ahora mismo.
345
00:16:30,260 --> 00:16:32,361
O cualquier cosa azul. eso es
mi sabor favorito.
346
00:16:33,796 --> 00:16:35,297
Ernie, ¡mierda! Lo que ella está diciendo...
347
00:16:35,299 --> 00:16:37,499
KC, ¿tenías algo que agregar?
348
00:16:37,501 --> 00:16:39,368
Ah, no, lo siento.
349
00:16:39,370 --> 00:16:42,037
- Por favor. Únase a mí al frente.
- No, estoy bien.
350
00:16:42,039 --> 00:16:44,706
Está bien, KC. Aquí se valora tu opinión.
351
00:16:44,708 --> 00:16:46,274
Esto no es la escuela.
352
00:16:46,276 --> 00:16:48,977
Bueno, eh...
353
00:16:48,979 --> 00:16:50,645
Simplemente estaba de acuerdo contigo.
354
00:16:50,647 --> 00:16:54,016
Las frutas y verduras frescas son
caro y muy difícil de encontrar.
355
00:16:54,018 --> 00:16:57,152
Mientras tanto, hay una tienda de conveniencia.
en cada esquina vendiendo comida chatarra.
356
00:16:57,154 --> 00:17:00,055
La gente merece comida decente a precios decentes
357
00:17:00,057 --> 00:17:02,324
en lugar de manzanas gigantes
y cabezas de lechuga
358
00:17:02,326 --> 00:17:04,127
que están cubiertos de
pesticidas y herbicidas.
359
00:17:05,862 --> 00:17:09,631
Quiero decir, esos alimentos podrían
sobrevivir a un apocalipsis zombie
360
00:17:09,633 --> 00:17:12,300
y están atados con suficiente
químicos para causar uno.
361
00:17:12,302 --> 00:17:14,302
Y yo, por mi parte, estoy cansado de eso.
362
00:17:15,905 --> 00:17:17,873
Ella tiene razón.
363
00:17:17,875 --> 00:17:20,809
Es hora de precios asequibles,
alimentos saludables para todos.
364
00:17:20,811 --> 00:17:24,713
Tenemos que actuar si queremos un cambio.
365
00:17:29,419 --> 00:17:33,488
Los voluntarios de todo el país están
voy a detener la entrega programada
366
00:17:33,490 --> 00:17:36,324
de productos químicamente mejorados,
en los supermercados Agro Inc.
367
00:17:36,326 --> 00:17:41,063
Lanzaremos protestas simultáneas
y asegurarnos de que nuestro mensaje sea escuchado.
368
00:17:41,065 --> 00:17:42,697
Salud, no riqueza.
369
00:17:42,699 --> 00:17:44,099
Todos: Salud, no riqueza.
370
00:17:44,101 --> 00:17:46,068
Salud, no riqueza.
371
00:17:46,070 --> 00:17:48,270
Si queremos comida fresca,
Tenemos que ensuciarnos las manos.
372
00:17:48,272 --> 00:17:51,073
- Tenemos que romper algunas reglas.
- Absolutamente.
373
00:17:51,075 --> 00:17:54,709
Vamos a detener esos camiones a cualquier precio.
374
00:17:54,711 --> 00:17:56,511
- ¿Quién está conmigo?
- Todos: ¡Sí!
375
00:17:56,513 --> 00:17:59,448
Salud, no riqueza. Salud, no riqueza.
376
00:17:59,450 --> 00:18:02,784
(El canto continúa)
377
00:18:02,786 --> 00:18:04,119
Salud, no riqueza.
378
00:18:04,121 --> 00:18:08,423
¿Qué está pasando?
379
00:18:13,029 --> 00:18:15,464
No más comida Franken.
No más comida Franken.
380
00:18:15,466 --> 00:18:17,199
No más comida Franken.
381
00:18:17,201 --> 00:18:19,434
¡Los medios están aquí!
382
00:18:19,436 --> 00:18:22,370
Queremos la mejor comida en
precios accesibles para todos!
383
00:18:22,372 --> 00:18:24,206
(Todos aplaudiendo)
384
00:18:24,208 --> 00:18:26,108
El camión viene.
385
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
Voluntarios, en posición.
386
00:18:28,112 --> 00:18:29,878
(Tocando la bocina)
387
00:18:29,880 --> 00:18:33,115
Los Voluntarios no serán ignorados.
388
00:18:33,117 --> 00:18:34,449
¡Bloquea ese camión!
389
00:18:34,451 --> 00:18:36,384
Todos: ¡Sí!
390
00:18:36,386 --> 00:18:37,752
¡No! No, no, no, no.
391
00:18:37,754 --> 00:18:40,388
Ni siquiera me gustan las verduras.
392
00:18:40,390 --> 00:18:42,791
No voy a interponerme en el camino
de un camión y convertirse en vegetal.
393
00:18:42,793 --> 00:18:44,526
(Tocando la bocina)
394
00:18:47,763 --> 00:18:49,297
¡Hagamos esto!
395
00:18:58,341 --> 00:19:00,442
Vaya, esto se volvió real.
396
00:19:00,444 --> 00:19:02,777
Sí, realmente aterrador. Es hora de irse.
397
00:19:02,779 --> 00:19:04,312
No. Ahora es nuestra oportunidad.
398
00:19:04,314 --> 00:19:06,148
No podemos dejar que nos presionen.
Necesitamos enviar un mensaje.
399
00:19:06,150 --> 00:19:08,483
¿Qué pasa con este "nosotros"?
400
00:19:08,485 --> 00:19:10,018
No somos ellos.
401
00:19:10,020 --> 00:19:12,320
Somos agentes de la Organización.
402
00:19:12,322 --> 00:19:15,524
No, debemos tomar medidas si
queremos crear un cambio, ¿vale?
403
00:19:15,526 --> 00:19:17,526
A toda costa.
404
00:19:17,528 --> 00:19:19,427
Ese es Keller hablando. tu
Realmente no creo eso.
405
00:19:19,429 --> 00:19:21,196
Sí.
406
00:19:21,198 --> 00:19:22,597
Y estoy harto de vivir
en este mundo al revés.
407
00:19:22,599 --> 00:19:24,332
Keller también habla de eso.
408
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
KELLER: ¿Qué queremos?
409
00:19:25,536 --> 00:19:27,369
Todos: Salud, no riqueza.
410
00:19:27,371 --> 00:19:29,004
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!
411
00:19:35,178 --> 00:19:39,548
KC, hay algo raro
Keller y esos voluntarios.
412
00:19:39,550 --> 00:19:41,383
es como si no lo hicieran
tener mente propia.
413
00:19:41,385 --> 00:19:43,151
No me gusta y
Estoy tomando la decisión.
414
00:19:43,153 --> 00:19:45,520
- Nos vamos de aquí.
- No.
415
00:19:45,522 --> 00:19:47,956
Mira, haz lo que tengas que hacer.
hazlo, haré lo que tengo que hacer.
416
00:19:47,958 --> 00:19:51,193
Salud, no riqueza. Salud, no riqueza.
417
00:19:51,195 --> 00:19:53,161
(El canto continúa)
418
00:19:53,163 --> 00:19:55,597
Salud, no riqueza. Salud, no riqueza.
419
00:19:57,567 --> 00:19:59,734
Judy, tienes que darte prisa.
420
00:19:59,736 --> 00:20:01,636
no se cuanto
Ya no puedo... calambres.
421
00:20:01,638 --> 00:20:02,837
¡Ay, calambre!
422
00:20:02,839 --> 00:20:04,406
Está perdiendo velocidad.
423
00:20:04,408 --> 00:20:06,208
Tengo una luz parpadeante aquí mismo.
424
00:20:06,210 --> 00:20:08,577
- Acelera el ritmo.
- 5,4 y cayendo.
425
00:20:08,579 --> 00:20:10,212
Craig, tenemos que cambiar de lugar.
426
00:20:10,214 --> 00:20:12,547
- Es demasiado peligroso.
- 5.3. 5.2.
427
00:20:12,549 --> 00:20:14,182
No tenemos otra opción.
428
00:20:14,184 --> 00:20:16,251
Es demasiado rápido. tu
no podrá seguir el ritmo.
429
00:20:16,253 --> 00:20:18,787
Sí, cariño, eso es lindo.
430
00:20:24,560 --> 00:20:27,062
¡Kira! Me estás alejando.
431
00:20:27,064 --> 00:20:29,431
Moverse.
432
00:20:36,405 --> 00:20:39,608
Craig, ¿podrías bajar?
la maquina para que puedas descansar?
433
00:20:39,610 --> 00:20:42,077
Eso suena genial, pero exactamente
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
434
00:20:50,720 --> 00:20:52,454
Así.
435
00:20:52,456 --> 00:20:55,523
Judy, ahora mucho más
antes de desactivar la bomba?
436
00:20:55,525 --> 00:20:58,960
Oh, en realidad, lo desactivé hace diez minutos.
437
00:20:58,962 --> 00:21:02,230
Sólo pensé que podría ser
es divertido verlos entrar en pánico,
438
00:21:02,232 --> 00:21:04,966
y tenía razón. Lo fue totalmente.
439
00:21:15,578 --> 00:21:19,314
(Hablando de manera ininteligible)
440
00:21:20,616 --> 00:21:25,053
Vale, no puedo entender ni una palabra de lo que dices.
diciendo, lo cual suele ser algo bueno,
441
00:21:25,055 --> 00:21:26,554
pero eso parecía importante.
442
00:21:26,556 --> 00:21:29,057
Lo siento. Necesito comida de verdad.
443
00:21:29,059 --> 00:21:30,592
¿Comida de verdad?
444
00:21:30,594 --> 00:21:32,460
Estás comiendo polvo de queso caliente.
445
00:21:32,462 --> 00:21:35,463
Y albaricoques.
446
00:21:35,465 --> 00:21:37,632
Estoy muy preocupado por KC.
447
00:21:37,634 --> 00:21:39,768
Ella se ha puesto a su lado.
448
00:21:39,770 --> 00:21:42,437
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Eso no tiene sentido.
449
00:21:42,439 --> 00:21:43,805
No dije que tuviera sentido.
450
00:21:43,807 --> 00:21:46,474
estoy diciendo que ella esta comprando
cada palabra que dice Keller.
451
00:21:46,476 --> 00:21:48,076
Anzuelo, hilo y plomo.
452
00:21:48,078 --> 00:21:50,679
No, Ernie, ella solo está usando el estándar.
453
00:21:50,681 --> 00:21:52,981
entrenamiento de operaciones psicológicas para conseguir
más cerca del objetivo.
454
00:21:52,983 --> 00:21:54,482
Tiene que actuar como cree.
455
00:21:54,484 --> 00:21:56,985
Sí, hijo, KC sólo trabaja con Keller.
456
00:21:56,987 --> 00:21:58,920
No, Dad.
457
00:21:58,922 --> 00:22:01,589
Keller está trabajando con ella.
458
00:22:06,128 --> 00:22:08,663
(Todos cantando) Podemos crear cambios.
459
00:22:08,665 --> 00:22:10,465
Podemos crear cambios.
460
00:22:10,467 --> 00:22:13,535
KC Cooper, por favor da un paso adelante.
461
00:22:13,537 --> 00:22:17,439
(El canto continúa)
462
00:22:22,478 --> 00:22:24,512
Prometo mi lealtad a los Voluntarios,
463
00:22:24,514 --> 00:22:27,215
y firma esta vida
contrato para crear cambios.
464
00:22:38,728 --> 00:22:40,662
Me alegra que estés con nosotros, KC.
465
00:22:40,664 --> 00:22:43,832
Estamos planeando algo
grande que cambiará todo
466
00:22:43,834 --> 00:22:46,301
Es peligroso y necesitamos
alguien con quien podamos contar.
467
00:22:46,303 --> 00:22:47,836
¿Estás con nosotros?
468
00:22:47,838 --> 00:22:51,239
A toda costa.
469
00:22:51,241 --> 00:22:54,109
(Se reanuda el canto)
470
00:22:59,048 --> 00:23:00,815
Rob, tu nombre está en la televisión.
471
00:23:00,865 --> 00:23:05,415
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0